At the end of his career, Dr. Robert L. Spitzer has reached a painful conclusion: “I believe,” he wrote in a letter, “I owe the gay community an apology.”